Muhammad Asad

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"

Arthur John Arberry

then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"

Arabic

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Arabic